とあるモデラーの超嘘ん気砲 ・ みしりん世界デビューへの道
2010年 01月 07日
いや、迷惑承知で、再度投稿してしまいました。ここでも【出禁】にならなきゃイイけどw
だってさぁ、タイトルが文字化けじゃ、まず開いてさえくれないでしょ?で、お返事してくれた奇特な方が3名。
まずは、ティムさんからのコメント。
you have nothing to be sorry for!
Best Wishes
Tim Roberts
私が文字化けに対して、sorry と言った事へのドンマイ的コメでしょう。
次に、アレンさんからのコメントです。
That is a fantastic model you have scratch built. I have seen photos of it from Russian museums. In fact, I believe there is some footage of it, or one like it, on YouTube.
Most impressive, indeed! Have you given any thought to building a T-10?
Thank you for sharing your talent,
Allen
こちらは、結構気にいってくれてる御様子。貴方のスクった模型は幻想的だ?という訳でオケ?
んで、すんげえ印象に残る?(都合のいいように訳すなよw)って言ってるんでしょうか。
次がイマイチ上手く訳せないんですが、貴方はT-10をスクった事ありますか?でしょうか?w
でもって、貴方の才能?を見せて(共有して)くれてありがとう・でしょうか? と言ってる事にしようw
それでマイケルさんからは、
What scale is our model...looks like maybe 1/72?
Nice work on a cool subject.
Best,
Mike
_________________________
"Buddy the Elf, what's your favorite color?."
その279、72(ミニスケ)に見えるんだけど、違う? って感じでしょうかw ちと悲しいw
でも、カコイイ・スク(対象/279)は良く出来てる。 最高。 で、いいんでしょうか。
最後の一行は、ハンドルネームでしょうか?妖精の体… って何?って感じですから。
いやいや、これで苦労して、ムキーーーーーッツ!ってなったのも報われましたよ。
つか、返事を返すにしても、自分の語学力の無さに呆れながらの返答なんで、逆に喧嘩売ってんのか?
みたくならなきゃイイけど… って思います。だって、簡易翻訳サイトに入れると英文→日本語が
すんげえ、適当でメチャクチャだし、逆をそのまま載せたら、絶対、お礼も本意も【通じない】と自信がある。
でも、一番返事が欲しかった・ルシアーノさんからは、まだなので明日は48スレの凸してみようかと。
とにかく、世界デビューの挑戦も、(まだ文字入力に不安があるにせよ)第一段階・終了です。
つか、まだ課題も沢山あんですけど、一つ一つ解決してくしか無いですね。海外の一流サイトに
投稿してみて、自分の模型が【外の世界】から、どう見られているのか?という体験がしたいなら
是非とも挑戦~投稿されてみてはいかがでしょうか?私は人様よか(過去・マーダーマニア)遅れてますが。
しっかし、人とスタートが同じでゴールが半年遅れwって、どんだけ・頭悪いんでしょうか?って感じw
日本では、もうちょっと交流を深めたく、お邪魔してみたいサイト等も多々あるんですが、
やっかみwとか、常連さん達のアレル脊髄反応とかあると思うんで、そんなら模型の出来を
正直に言ってくれる海外サイトの方がいいのかもしれません。ただ翻訳(本意を知る)が大変ですが。
私は模型に対してのコメントが欲しいね。モデラー的に圧倒的先進国の皆さんからのコメントが。
写メは、あとでアップします。 つか、無駄に返事を出すのに時間を浪費…www
あと、アップが遅くなったんだが、ぺんぺん達から【お年玉】をもらったよ。嬉しかった。
あと、今・メールボックスを見たら、なんか、すんげえメールが来てた。
Hello their
I have notxed that tou have scratch built a t-28 american heavy tank. I would like to interview for the magazine and include a few photos of your T-28. I will be running plans for this in the future and would like to include it then. Would you send me some pictures on a netural background (black) in hig res if possible
Luke Pitt
48th Columinist
Model Miltary International
48のT-28を記事にしたいんで、【黒バック】で写真送ってくんないか・だって。まさに世界デビューw